Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Great Britain
It is therefore desirable that the authorities of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland, Ireland and Cape Verde should conclude bilateral agreements on facilitating the issue of...
W związku z tym wskazane jest, aby władze Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej, Irlandii i Republiki Zielonego Przylądka zawarły niezwłocznie dwustronne umowy o ułatwieniach...
It is therefore desirable that the authorities of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland, Ireland and Cape Verde should conclude bilateral agreements on facilitating the issue of visas.
W związku z tym wskazane jest, aby władze Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej, Irlandii i Republiki Zielonego Przylądka zawarły niezwłocznie dwustronne umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz.
...Portuguese Republic (Portugal), Romania, Kingdom of Spain (Spain) and the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland (United Kingdom).
...Portugalskiej (Portugalii), Rumunii, Królestwie Hiszpanii (Hiszpanii) oraz Zjednoczonym Królestwie
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej (Zjednoczonym Królestwie).
Indeed, the Union production is highly fragmented, though concentrated in Czech Republic, French Republic (France), Germany, Italy, Republic of Poland (Poland), Portuguese Republic (Portugal), Romania, Kingdom of Spain (Spain) and the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland (United Kingdom).
Produkcja unijna jest bowiem mocno rozdrobniona, chociaż koncentruje się w Republice Czeskiej, Republice Francuskiej (Francji), Niemczech, Włoszech, Rzeczypospolitej Polskiej (Polsce), Republice Portugalskiej (Portugalii), Rumunii, Królestwie Hiszpanii (Hiszpanii) oraz Zjednoczonym Królestwie
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej (Zjednoczonym Królestwie).
...Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany [1],
...Francuskiej, Republiki Czeskiej, Królestwa Szwecji, Republiki Słowackiej, Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Republiki Federalnej Niemiec [1],
Having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany [1],
uwzględniając inicjatywę Republiki Słowenii, Republiki Francuskiej, Republiki Czeskiej, Królestwa Szwecji, Republiki Słowackiej, Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Republiki Federalnej Niemiec [1],
the territory of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
terytorium Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej, jak również Wysp Normandzkich i wyspy Man.
the territory of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
terytorium Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej, jak również Wysp Normandzkich i wyspy Man.
the territory of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
terytorium Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej, jak również Wysp Normandzkich i wyspy Man.
the territory of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
terytorium Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej, jak również Wysp Normandzkich i wyspy Man.
CONSIDERING that in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and of Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice...
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 21 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa...
CONSIDERING that in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and of Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 21 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Irlandia nie będą uczestniczyć w niniejszej umowie, o ile nie powiadomią o swojej chęci takiego uczestnictwa zgodnie z tym Protokołem,
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Armenia to that effect.
Niniejszą umowę stosuje się na terytorium Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Irlandii wyłącznie na podstawie odpowiedniego zawiadomienia skierowanego przez Unię...
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Armenia to that effect.
Niniejszą umowę stosuje się na terytorium Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Irlandii wyłącznie na podstawie odpowiedniego zawiadomienia skierowanego przez Unię Europejską do Armenii.
...on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and Ireland will not take part in this Agreement unless they noti
...o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Irlandia nie będą uczestniczyć w niniejszej umowie, o il
CONSIDERING that in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol,
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 21 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Irlandia nie będą uczestniczyć w niniejszej umowie, o ile nie powiadomią o swojej chęci takiego uczestnictwa zgodnie z tym Protokołem,
This Agreement shall apply to the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in...
Niniejsza umowa ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Irlandii od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie zawiadomienia, o którym...
This Agreement shall apply to the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Niniejsza umowa ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz Irlandii od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie zawiadomienia, o którym mowa w art. 22 ust. 2.
The Commission, after examination of the request of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision...
Komisja, po zbadaniu wniosku Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz w świetle doświadczeń zdobytych w związku ze stosowaniem odstępstwa zgodnie z decyzją 2009/431/WE,...
The Commission, after examination of the request of the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2009/431/EC considers that the amount of manure proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisja, po zbadaniu wniosku Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz w świetle doświadczeń zdobytych w związku ze stosowaniem odstępstwa zgodnie z decyzją 2009/431/WE, uznaje, że z zastrzeżeniem spełnienia pewnych ścisłych warunków ilość nawozu naturalnego zaproponowana przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej – 250 kg azotu na hektar rocznie – nie przeszkodzi w osiągnięciu celów dyrektywy 91/676/EWG.
...of developments of the Schengen acquis, which shall be put into effect for the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and for Gibraltar
...rozwinięcie dorobku Schengen, które są wprowadzane w życie przez Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz w Gibraltarze:
List of developments of the Schengen acquis, which shall be put into effect for the United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland and for Gibraltar
Wykaz aktów stanowiących rozwinięcie dorobku Schengen, które są wprowadzane w życie przez Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej oraz w Gibraltarze:
...Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a...
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds....
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Cyclamen (Primulaceae) oraz Galanthus i Sternbergia (Liliaceae).
...Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a...
...(A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatur
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Cyclamen (Primulaceae) oraz Galanthus i Sternbergia (Liliaceae).
...Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a...
Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne...
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
Davis et al., 1999, opracowanie: the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Cyclamen (Primulaceae) oraz Galanthus i Sternbergia (Liliaceae).
...Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a gui
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, opracowanie: Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, we współpracy z Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great...
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, opracowanie: Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, we współpracy z Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Aloe i Pachypodium.
...Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a...
CITES Carnivorous Plant Checklist, drugie wydanie, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje, przyjęte przez...
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, drugie wydanie, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje, przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Dionaea, Nepenthes i Sarracenia.
...Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a...
...wydanie drugie (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej), oraz jej aktualizacje, przyjęte przez Komitet ds. Nomenklat
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, wydanie drugie (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej), oraz jej aktualizacje, przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Dionaea, Nepenthes i Sarracenia.
...Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a...
CITES Carnivorous Plant Checklist, wydanie drugie (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje, przyjęte przez...
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, wydanie drugie (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje, przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
...second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a gui
CITES Cactaceae Checklist, drugie wydanie, (A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje...
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Cactaceae Checklist, drugie wydanie, (A. P. Davis et al., 1999, opracowanie: D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Cyclamen.
...second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a gui
...wydanie drugie (1999, opracowanie: D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej), oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatu
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of
Great Britain
and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Cactaceae Checklist, wydanie drugie (1999, opracowanie: D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Północnej), oraz jej aktualizacje przyjęte przez Komitet ds. Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Cactaceae. 
